Конкурс художественного перевода с английского языка

Подробности: Опубликовано: 27 апреля 2016; Обновлено: 27 апреля 2016

Объявлен всероссийский конкурс художественного перевода с английского языка. Дедлайн 25 августа 2016 года.

К участию приглашаются профессиональные переводчики и любители, граждане Российской Федерации в возрасте от 18 лет.

Основная цель конкурса, который является частью программы Года языка и литературы Великобритании и России 2016, – рассказать о британских писателях, пока мало известных в России, а так же познакомить российскую аудиторию с их творчеством.

На конкурс принимаются переводы на русский язык одного из двенадцати предложенных отрывков (2000 слов) из произведений современных британских авторов.

Авторы и произведения для перевода (можно скачать их на сайте конкурса):

Эндрю Майкл Хёрли (Andrew Michael Hurley), «The Loney» (издательство John Murray)
Бернардин Эваристо (Bernardine Evaristo), «Mr Loverman» (издательство Hamish Hamilton)
Клэр Фуллер (Claire Fuller), «Our Endless Numbered Days» (издательство Fig Tree)
Кинан Джонс (Cynan Jones), «The Dig» (издательство Granta)
Джеки Кей (Jackie Kay), «Red Dust Road» (издательство Picador)
Лалин Полл (Laline Paull), «The Bees» (издательство 4th Estate)
Лоуренс Скотт (Laurence Scott), «The Four-Dimensional Human» (издательство William Heinemann)
Луиза Уэлш (Louise Welsh), «A Lovely Way to Burn» (издательство John Murray)
Мэрион Куттс (Marion Coutts), «The Iceberg: A Memoir» (издательство Atlantic Books)
Патрик Баркэм (Patrick Barkham), «Coastlines» (издательство Granta)
Пол МакВей (Paul McVeigh), «The Good Son» (издательство Salt)
Санджив Сахота (Sunjeev Sahota), «The Year of the Runaways» (издательство Picado)

Критерии оценки конкурсных работ:

стилистическая грамотность перевода;
разнообразие переводческих приемов;
стиль и художественная насыщенность перевода, наличие
художественно-выразительных средств;
отсутствие грамматических, стилистических, лексических и прочих ошибок.

Призы: