Подробности

Категория: ИДПО МГТУ «Горизонт»

Опубликовано: 05 июня 2014

Обновлено: 28 марта 2024

Положение о подразделении

Институт дополнительного профессионального образования и кадрового инжиниринга «Горизонт» (ИДПО МГТУ «Горизонт») – структурное подразделение Магнитогорского государственного технического университета им. Г.И. Носова.

Институт оказывает платные образовательные услуги, реализуя следующие виды программ: дополнительные профессиональные (повышения квалификации и профессиональной переподготовки), общеразвивающие, профессионального обучения.

По окончании обучения в зависимости от вида программы, выпускники получают документы:

• удостоверение о повышении квалификации;
• диплом о профессиональной переподготовке, дающий право на деятельность в новой профессиональной сфере;
• свидетельство о профессии рабочего/должности служащего;
• сертификат.

Категории слушателей: специалисты и руководители организаций и предприятий; профессорско-преподавательский состав, сотрудники и студенты вузов, колледжей, других образовательных организаций; неработающие граждане.

Для расширения клиентской базы и информационной поддержки слушателей поддерживается работа WEB-сайта ИДПО «Горизонт» (idpo.magtu.ru).

Наличие собственного портала дистанционного обучения (m.idpo.magtu.ru) позволяет реализовывать дополнительные профессиональные программы с применением дистанционных образовательных технологий. Что очень удобно для работающих и проживающих за пределами г. Магнитогорска – не нужно уезжать из дома, подстраиваться под расписание, слушатели сами определяют время и место обучения без отрыва от производства.

ИДПО МГТУ «Горизонт» предлагает более 350 образовательных программ различной направленности: технические, психолого-педагогические, сферы информационных технологий, экономики и менеджмента, лингвистики и другие. Также институт принимает заявки на разработку образовательных программ под потребности  конкретного заказчика.

В ИДПО «Горизонт» представлены техническое и гуманитарное направления. Наиболее востребованы среди программ технического профиля «Маркшейдерское дело», «Техносферная безопасность», «Промышленное и гражданское строительство» и др. Институт проводит профессиональную переподготовку и повышение квалификации по педагогике, психологии, лингвистике учителей образовательных учреждений, воспитателей дошкольных учреждений, повышение квалификации профессорско-преподавательского состава МГТУ. Ежегодно осуществляется набор слушателей по программам профессиональной переподготовки «Теория и методика педагогической деятельности», «Психология и педагогика дошкольного образования», «Экономика и управление», «Клиническая и коррекционная психология», «Дефектология и логопедия», «Управление физкультурно-спортивной деятельностью». Традиционно востребованы у студентов  МГТУ программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», «Специалист в области компьютерной графики и WEB-дизайна». На базе Многопрофильного колледжа МГТУ проводится обучение по профессиям рабочих и должностям служащих.

В 2014 г. в рамках Президентской программы повышения квалификации инженерных кадров ИДПО  «Горизонт» проводил курсы повышения квалификации по программе «Инжиниринг, энергоэффективная эксплуатация и ресурсосбережение для металлургических комплексов, в том числе современных мини-заводов». Слушателями программы стали специалисты высокотехнологичных предприятий и организаций реального сектора экономики России: ОАО «ММК», ЗАО «КонсОМ СКС», г. Магнитогорск; ОАО «Северсталь», г. Череповец; ЗАО «Фирма Перманент К&М», ЗАО «ГТИ», ООО «СВК», г. Москва; ООО «МЕРА-Сталь», г. Санкт-Петербург. Цель программы - повышение квалификации в области инжиниринга технологического оборудования и производства металлопродукции на основании обобщения, анализа, критического осмысления и систематизации последних достижений науки и техники металлургического и машиностроительного производства в Российской Федерации и за рубежом. Практические занятия проводились в Научно-исследовательском институте наносталей и ООО «Термодеформ-МГТУ» с использованием испытательного комплекса «Gleeble 3500 Quatation» для моделирования металлургических процессов термомеханической обработки металлов и сплавов, универсального твердомера «EMCO TEST M4C/R G3» и другого науко- и материалоёмкого оборудования. Программа включала стажировку слушателей в ОАО АХК «ВНИИМЕТМАШ» (Россия, г. Москва) и Danieli & C. Officine Meccaniche S.p.A. (Италия, г. Буттрио).

С 2015 года в состав института дополнительного профессионального образования и кадрового инжиниринга МГТУ «Горизонт» входит Центр иностранных языков (ЦИЯ), который был создан в 2006 году для обучения иностранным языкам студентов МГТУ, принимающих участие в международных программах и всех желающих изучать иностранные языки. Принципы деятельности и политика центра ориентированы на предоставление образовательных услуг высочайшего качества, на реализацию в своей работе современных методов обучения. Обучаясь в ЦИЯ, студенты могут участвовать в программах культурного обмена, которые позволяют пожить и поработать в стране изучаемого языка. В настоящее время знание иностранных языков открывает возможности поступления в ведущие европейские университеты в рамках государственной стипендиальной программы «Глобальное образование». Преподаватели ЦИЯ знакомят с условиями участия в этой программе. После завершения обучения выпускники гарантированно трудоустраиваются в крупные российские  и зарубежные компании. Расширяется список стран, в которых проходит производственная практика и стажировка студентов, магистрантов и  аспирантов МГТУ. При прохождении этих видов обучения на зарубежных предприятиях и университетах Италии, Турции, Бразилии, Франции и других стран желательно знание двух иностранных языков и ЦИЯ предоставляет такую  возможность, предлагая к изучению английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский, чешский языки.

В настоящий момент ЦИЯ ИДПО МГТУ «Горизонт» МГТУ является одной из ведущих компаний-лидеров рынка обучения иностранным языкам Магнитогорска, обладая при этом значительным рядом неоспоримых конкурентных преимуществ. Для работы в Центре привлекаются высококвалифицированные преподаватели МГТУ, а также сторонние преподаватели - носители языков, имеющие свои авторские программы и методические разработки в области делового английского языка, а также иностранного языка в сфере профессиональной деятельности. Тщательный подбор приглашаемых педагогов гарантирует качественную подготовку слушателей, а образование, полученное в Центре, соответствует международным стандартам. При обучении используются передовые методики, делающие процесс обучения не только эффективным, но и увлекательным, что положительно сказывается на результатах. Различные программы обучения позволяют подобрать для слушателя с любым уровнем знаний программу, подходящую именно для него. По окончании курса каждого уровня слушатели получают сертификаты установленного образца.

В 2016 году ИДПО МГТУ «Горизонт» принял участие в крупномасштабном международном проекте по переподготовке сотрудников кубинского завода им. Хосе Марти (Antillano de Acero), г. Гавана. Во время  теоретического этапа обучения 15 кубинских специалистов прослушали курс лекций по общим направлениям металлургического производства. На втором этапе шла подготовка по конкретной специализации. Обучение проводилось по трем модулям: «Электросталеплавильное производство и непрерывная разливка», «Оборудование и технология сортопрокатного производства», «Энергетика, электропривод и автоматизированные системы управления металлургическим производством. Гидропривод, эксплуатация и обслуживание оборудования – мехатроника». Затем кубинцы занимались на тренажерах, симулирующих программными средствами различные процессы металлургического производства. Третьим этапом подготовки стала стажировка на ПАО «Магнитогорский металлургический комбинат».

ИДПО МГТУ «Горизонт» работает во взаимодействии с институтами и кафедрами МГТУ. Ежегодно к реализации программ привлекается более 300 ведущих преподавателей МГТУ и других вузов (свыше 70% из них имеют ученую степень), а также специалисты-практики с богатым опытом в различных профессиональных сферах. Преподаватели и методисты института, используя современное оборудование, образовательные методики, помогают осваивать новые компетенции слушателям, расширяют виды и формы образовательных услуг в России и за рубежом.

ИДПО «Горизонт» – активный участник реализации государственных социальных программ. В 2018 г. МГТУ им. Г.И. Носова заключил Государственные контракты с Министерством социальных отношений Челябинской области на обучение компьютерной грамотности неработающих пенсионеров; по повышению квалификации специалистов, занимающихся работой по профилактике социального сиротства. Оба проекта имеют важную социально-значимую направленность и реализуются в рамках мероприятий в сфере социальной политики Российской Федерации на 2017- 2020 годы. Программа «Обучение основам компьютерной грамотности» является актуальной в решении задач по социальной адаптации пожилых людей к современной информационной среде. Цель второго контракта – повышение квалификации специалистов социальной сферы из Челябинска, Магнитогорска, Троицка, Южно-Уральска, Копейска, а также Чесменского, Еткульского, Сосновского и других районов Челябинской области по программе «Ранняя профилактика социального сиротства».

С 2018 г. в ИДПО «Горизонт» реализуется международная программа постдипломной подготовки руководителей «EMBA General Management», адресованная руководителям разных сфер и уровней управления, имеющих опыт профессиональной деятельности не менее двух лет,. Слушатели зачисляются в два вуза – МГТУ им. Г.И. Носова и Высший институт коммерции г. Парижа (ISC Paris), получают дипломы обоих вузов. Обучение по программе EMBA выгодно отличается по своим качественным характеристикам: занятия проводят преподаватели из Франции и России, отобранные на конкурсной основе педагогической комиссией ISC Paris. Учеба спроектирована по принципу управления проектами: на занятиях слушатели обсуждают проблемные ситуации из собственной практики, активно используют метод кейс-стади. В числе слушателей – руководители разных уровней управления организаций: УК Фаэтон, Механоремонтный комплекс, Маг-Холод, ММК-учетный центр, Компас плюс, РСУ, МГТУ им. Г.И. Носова.

В июле 2019 года в рамках реализации международной программы «EMBA General Management» состоялась стажировка в Париже, которая включала как лекционные и практические занятия в Высшем институте коммерции Парижа (ISC Paris), так и посещение французских предприятий. В программе стажировки были представлены темы: Data-mining и интеллектуальный анализ данных, Цифровизация данных, Информационные системы, Перспективы рыночного сегмента Люкс-Премиум, Стратегический менеджмент, Кибер-безопасность, Лидерство – инновационные подходы. Занятия проводили преподаватели ISC Paris, которые помимо преподавания в институте, являются успешными руководителями различных компаний.

В 2019 году у ИДПО «Горизонт» появился новый глобальный партнер – государственная корпорация по атомной энергетике «Росатом», которая занимает второе место в мире по запасам урана и четвертое место по объему его добычи, а также обеспечивает 17% рынка ядерного топлива. «Росатом» – технологический лидер, обладающий ресурсами и компетенциями для успешной деятельности во всех звеньях производственной цепочки атомной энергетики. Слушателями новой программы профессиональной переподготовки «Специалист по термической обработке металлов (углеродистых, легированных, высокохромистых сталей, цветных металлов и сплавов): закалка, отпуск, нормализация, отжиг» стали специалисты из города Волгодонска АО «Концерн Росэнергоатом».

В 2019 году ИДПО «Горизонт» стал участником Федерального проекта «Старшее поколение» национального проекта «Демография» при поддержке Министерства труда и социальной защиты Российской Федерации и Федеральной службы по труду и занятости. ИДПО «Горизонт» стал площадкой для обучения мужчин и женщин в возрасте 50-ти лет и старше, а также лиц предпенсионного возраста по международным стандартам WorldSkills в рамках реализации.

В 2020 году ПАО «ММК» заключил с МГТУ им. Г.И. Носова договор на целевую подготовку специалистов в области энергетики и теплотехники для своего предприятия. В рамках двухстороннего соглашения ИДПО «Горизонт» проводит обучение по программам профессиональной переподготовки для студентов МГТУ им. Г.И. Носова, что дает им прекрасную  возможность и гарантии трудоустройства в структуры ПАО «ММК».

В 2020 году ИДПО «Горизонт» принял участие в реализации проекта Минпросвещения России совместно с Союзом «Молодые профессионалы (WorldSkills Россия)» по обучению лиц, пострадавших от распространения короновирусной инфекции. Люди, находящиеся под риском увольнения, выпускники образовательных организаций 2020 года выпуска, ищущие работу граждане, состоящих на учете в центре занятости населения получили возможность пройти бесплатное обучение и приобрести дополнительные профессиональные навыки по компетенциям: «Предпринимательство» и «Инженерный дизайн CAD».

В 2020 году ИДПО «Горизонт» принял участие в качестве провайдера образовательных программ в Федеральном проекте «Кадры для цифровой экономики» в рамках национальной программы «Цифровая экономика РФ». В ходе реализации проекта 322 человека из 44 регионов РФ прошли бесплатное обучение в ИДПО «Горизонт» по 7 программам повышения квалификации.

В 2021 году у ИДПО «Горизонт» появился новый крупный партнер – публичное акционерное общество «Челябинский металлургический комбинат», входящий в группу компаний «Мечел».  ПАО ЧМК – одно из крупнейших в России предприятий полного металлургического цикла по выпуску качественных и высококачественных сталей. ЧМК  является одним  из немногих комбинатов страны, которому дано право присваивать продукции собственный индекс – ЧС (Челябинская Сталь). Уже в первом квартале 2021 года отучились 200 руководителей и специалистов ПАО ЧМК по трем программам профессиональной переподготовки.

Материально-техническая база

В институте созданы комфортные условия для обучения. Конференц-зал на 75 мест, учебные аудитории, оборудованные компьютерной и проекционной техникой. Автоматизированные рабочие места объединены в единую локальную сеть с подключением к сети Интернет. Иногородним слушателям на время обучения предоставляются номера для проживания гостиничного типа. Материально-техническая база ИДПО МГТУ «Горизонт» позволяет обеспечить высокий уровень проведения международных, общероссийских и региональных мероприятий. Кроме того, в случае необходимости используются лаборатории и научно-образовательные центры МГТУ, по заявкам заказчиков проводятся выездные занятия на территории организаций.

Партнеры и заказчики

География партнеров и заказчиков представлена не только организациями Магнитогорска, но и Челябинской, Оренбургской, Свердловской, Тюменской областей, Ханты-Мансийского автономного округа, республики Башкорторстан, Казахстана и других регионов. Основные партнеры и заказчики (юридические лица) ИДПО МГТУ «Горизонт»: АО «ЕВРАЗ Нижнетагильский металлургический комбинат»; ПАО «Магнитогорский металлургический комбинат»; ОАО «Магнитогорский крановый завод»; ОАО «Магнитогорский ГИПРОМЕЗ»; ООО «Трест Магнитострой»;  ООО СК «Тяжстрой», г. Челябинск; ПАО «Комбинат «Магнезит», г. Сатка; ОАО «Александринская горнорудная компания»; АО «Михеевский горно-обогатительный комбинат»; ООО «Назаровское горно-монтажное наладочное управление», Красноярский край; ОАО «Башкиравтодор», г. Уфа; ОАО «Орское карьероуправление»; ООО «Южно-уральская Горно-перерабатывающая Компания», г. Новотроицк; ФГУП «Управление строительства № 30», г. Межгорье; МУП «Белорецкие городские электрические сети»; ООО «Пугачевский карьер» г. Белорецк; АО «Транснациональная компания «Казхром», ГККП «Хромтауский горно-технический колледж», Республика Казахстан; МОУ ДПОПР «Центр повышения квалификации и информационно-методической работы» г. Магнитогорска; дошкольные образовательные учреждения, школы, учреждения дополнительного образования, среднего профессионального образования, социального обслуживания населения; управления образования администраций г. Магнитогорска, г. Златоуста, Агаповского, Нагайбакского, Верхнеуральского, Брединского, Варненского, Карталинского, Кизильского, Нагайбакского, Чесменского, Увельского и других районов Челябинской области.

Конкурентные преимущества

Конкурентными  преимуществами ИДПО МГТУ «Горизонт» являются:

• высокое качество предоставляемых услуг;
• разнообразие предлагаемых дополнительных образовательных программ;
• оперативное реагирование на потребности рынка - разработка и реализация программ по заявкам заказчиков;
• квалифицированные преподаватели;
• опыт реализации модульных персонифицированных программ;
• развитая материально-техническая база;
• гибкая ценовая политика;
• возможность обучения дистанционно.

Методические и иные документы для обеспечения образовательного процесса

• Методические рекомендации по работе с порталом дистанционного обучения
• Правила приёма граждан в ИДПО «Горизонт»

Прием на обучение

Прием граждан для обучения по дополнительным образовательным программам осуществляется в соответствии с «Правилами приема граждан в Институт дополнительного профессионального образования и кадрового инжиниринга «Горизонт» (ИДПО «Горизонт»).

Прием на обучение может проводиться в течение всего календарного года в сроки, устанавливаемые планом-графиком.

К освоению дополнительных профессиональных программ повышения квалификации и профессиональной переподготовки допускаются:

• лица, имеющие среднее профессиональное и (или) высшее образование (наличие указанного образования должно подтверждаться документом государственного или установленного образца);
• лица, получающие среднее профессиональное и (или) высшее образование (студенты, магистранты, аспиранты).

Вступительные испытания (входной контроль) проводятся, если они включены в дополнительную образовательную программу. Прием на обучение проводится на основании заявления гражданина, договора на оказание платных образовательных услуг с юридическим лицом (организацией, учреждением) или с физическим лицом.

Юридическое лицо (организация, учреждение) к договору об образовании обязательно прилагают список работников, направляемых на обучение по следующей форме:

№	Фамилия, имя, отчество	Должность, профессия	Образование	Подпись

При оформлении заявления лицам, поступающим в ИДПО «Горизонт», необходимо при себе иметь следующие документы:

• паспорт;
• СНИЛС;
• копия диплома об образовании / справка об обучении;
• свидетельство о браке, если фамилия в паспорте и дипломе/справке отличаются. Иногда фамилия или имя меняются независимо от брака, в таком случае необходимо представить документ уполномоченного органа о смене имени, фамилии.

Зачисление граждан на обучение производится приказом ректора МГТУ им. Г.И. Носова по результатам вступительных испытаний (при наличии в программе), подачи документов и оплаты за обучение согласно договору об образовании.

Подробности

Категория: ИДПО МГТУ «Горизонт»

Опубликовано: 28 мая 2014

Обновлено: 12 января 2016

Центр иностранных языков (ЦИЯ) ФГБОУ ВПО «МГТУ» был создан в 2006 году для обучения иностранным языкам студентов МГТУ, принимающих участие в международных программах и всех желающих изучать иностранные языки. Для изучения выбрали пять наиболее востребованных языков – английский, немецкий, французский, испанский, итальянский.

Сегодня в ЦИЯ обучаются люди разных возрастов и профессий: школьники, студенты и аспиранты, пенсионеры и бизнесмены и т.д.

Программы обучения иностранным языкам рассчитаны от нескольких месяцев до одного года. Группы состоят из 7-8 человек с одинаковой языковой подготовкой.

Подготовка к ОГЭ и ЕГЭ по английскому, немецкому и французскому языкам!!!

Центр иностранных языков МГТУ объявляет набор школьников 8, 9, 10, 11-х классов в группы по подготовке к ОГЭ и ЕГЭ по английскому, немецкому, французскому языкам!!!!

Подготовка осуществляется квалифицированными специалистами, имеющими большой опыт работы в данном направлении, по специализированным пособиям, обеспечивающим успех на ОГЭ и ЕГЭ и в реальном общении. Особое внимание уделяется проработке заданий, требуемых экзаменами, разговорной практике, постановке произношения, преодолению языкового барьера.

Курсы чешского, корейского, китайского языков!

Центр иностранных языков МГТУ объявляет набор в группы чешского, корейского, китайского языков!!!

Обучение проводится высококвалифицированными специалистами. По окончании курсов выдается сертификат МГТУ.

По всем вопросам обращаться:

• г. Магнитогорск, пр. Ленина 38, ауд. 481 (южный вход), пр. Ленина 114, ауд. 244
• Тел. (3519) 22–39–23, (3519) 38-36-35
• E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Поздравляем всех участников сессии международного экзамена по французскому языку DELF с успешной сдачей экзаменов, подтверждающих соответствующий уровень владения французским языком!

DELFA1 (16 мая 2015 года)

• Романова Ольга
• Усатова Екатерина
• Никитенко Таиса ИММиМ МКТд-14

DELF B1(16 мая 2015 года)

• Перепечкина Евгения ИИФиИЯ ФЛПЛП10-3
• Балашов Богдан ИММиМ МКТб-13
• Артемова Светлана ИИФиИЯ ФФФЖб-13
• Панов Ярослав ИИФиИЯ ФЛППОБ11-10
• Васючкова Светлана ИИФиИЯ ФЛПЛП10-3

DELFA1 А2 В1 Junior (подростковый) (23 мая 2015 года)

A1 Junior

• Колюбаева Дарья МОУ СОШ № 28

А2 Junior

• Морозова Анастасия МОУ СОШ № 65

В1 Junior

• Соченко Анастасия МОУ Гимназия № 18

DELFA2 (30 мая 2015 года)

• Пастухова Виолетта ИИФиИЯ ИЛб-14
• Ирмекеева Элина ИИФиИЯ ФЛПЛП12-9
• Надеева Наталья ИИФиИЯ ФЛПЛП12-9
• Вознюк Евгений

Задачи ЦИЯ:

• организация обучения слушателей иностранным языкам (английскому, французскому, немецкому и другим) по основным уровням подготовки (начальный, базовый, средний, продвинутый);
• организация обучения слушателей иностранным языкам по специализированным направлениям (курсы разговорного иностранного языка, курсы иностранного языка для туризма, курсы делового иностранного языка, курсы иностранного языка для гуманитарных и технических направлений);
• повышение общего уровня языковой подготовки преподавателей, сотрудников, студентов и аспирантов МГТУ;
• повышение квалификации преподавателей с получением ими сертификатов ЦИЯ МГТУ;
• подготовка слушателей к сдаче экзаменов для получения международных сертификатов (TOEFL, DELF).

Образование

Центр предлагает широкий спектр образовательных программ по иностранным языкам:

английский	немецкий	французский	греческий	испанский
итальянский	китайский	португальский	японский (японская каллиграфия)	турецкий

В соответствии с Положением о деятельности, ЦИЯ может также осуществлять следующую образовательную, культурно-просветительскую и научно-методическую деятельность:

• обучение иностранному языку младших школьников;
• подготовка будущих абитуриентов к сдаче единого государственного экзамена;
• обучение иностранному языку лиц с высшим образованием, желающих повысить свою квалификацию по иностранному языку;
• компенсирующее обучение (обучение отстающих студентов);
• обучение лиц, желающих изучить несколько иностранных языков;
• обучение деловому иностранному языку;
• обучение языку специальности;
• обучение переводу текстов различных функциональных стилей;
• обучение иностранному языку лиц, уезжающих на постоянное место жительства за границу;
• переводческая деятельность;
• разработка современной методологии и методики дополнительного образования;
• внедрение инновационных методик в преподавание иностранных языков;
• проведение исследований и других работ по грантам и хоздоговорным темам, а также проведение собственных исследований для целей Центра;
• содействие реализации студенческих бизнес-проектов.

Бюро перевода ЦИЯ:

Виды письменного перевода:

Технический перевод

Сложность перевода технической литературы заключается в наличии специальных терминов и словосочетаний, а также наличии лексических конструкций и сокращений. Качественный и профессиональный перевод научно-технической литературы и текстов,  должен учитывать все особенности оригинала. Трудности перевода технических статей и текстов обуславливают необходимость обращения не просто к профессиональным переводчикам, а к специалистам, которые обладают опытом перевода подобных текстов и постоянно его совершенствуют. Именно такие профессионалы работают в ЦИЯ МГТУ.

Юридический перевод

Перевод юридических текстов - особенная услуга, требующая глубоких знаний в юридической сфере - в гражданском, уголовном и уголовно-процессуальном, авторском, трудовом, семейном праве и др.  Юридические документы на иностранном языке отражают характерные черты правовой системы того государства, на языке которого они написаны, поэтому переводчик должен не только разбираться в юридических тонкостях, но и владеть формулировками, которые существуют в другой стране. Юридический перевод должен быть предельно точным, адекватным и достоверным. Малейшая неточность может привести к судебным тяжбам и ухудшению деловых отношений, что, по нашему мнению, абсолютно неприемлемо.

Финансовый перевод

Перевод финансовой отчетности и прочих текстов аналогичной тематики требует от специалиста высочайшей профессиональной подготовки и дополнительных знаний в области финансов и экономической теории. Лингвист просто обязан иметь определенный багаж знаний по этой теме, т.к. в противном случае он просто не сможет справиться с проектом на должном уровне. Качество и точность финансового перевода также зависят от того, насколько корректно в итоговом тексте отражены цифровые значения и различные показатели, т.к. при работе с цифрами очень легко допустить ошибку: опечататься, пропустить знак и т.д., особенно когда цифр много. Поэтому финансовый переводчик должен обладать такими качествами, как внимательность, ответственность и усидчивость. Внимание к деталям играет здесь очень важную роль.

Экономический перевод

Экономический перевод - одна из специализаций нашего Центра в области письменных переводов текстов. Экономический перевод по праву считается одним из наиболее сложных видов письменного перевода. Как правило, экономические или финансовые тексты, подлежащие переводу, изобилуют специальной терминологией, аббревиатурами, насыщены таблицами, диаграммами, цифрами, формулами. Для осуществления качественного перевода, экономический переводчик обязан не только обладать достаточно широкими познаниями в области российской экономики, но и должен иметь четкое представление об особенностях бухгалтерского, банковского дела, маркетинга, юриспруденции в РФ. Также переводчику экономических текстов должна быть хорошо известна специфика различных зарубежных экономических и финансовых стандартов.

Медицинский перевод

Медицинский перевод требует предельной грамотности, полноты и внимательности, так как незначительная неточность в тексте может привести к непредсказуемым последствиям, связанным со здоровьем и жизнью людей. Специалисты Центра способны выполнить перевод научных публикаций, методической литературы, сопроводительных документов к медицинскому оборудованию и программным продуктам, аннотаций к лекарственным препаратам, справок, результатов медицинских обследований и заключений.

Художественный перевод

Художественные переводы — одно из особых направлений нашей деятельности. Художественный перевод традиционно считается сложнейшим видом письменного перевода текста. Качественный художественный перевод - это всегда нестандартная и трудная лингвистическая задача, но в то же время - наиболее увлекательная и творческая работа для любого высококвалифицированного переводчика. Профессиональный перевод художественной литературы является «высшим пилотажем» в сфере лингвистического искусства. В ЦИЯ художественными переводами текстов занимаются высококвалифицированные специалисты (дипломированные лингвисты-филологи), имеющие практический опыт работы в области письменных переводов как классических, так и современных произведений русской и зарубежной литературы.

Перевод деловой и личной переписки

Ведение переписки на иностранном языке требует точности и отличного знания лингвистических норм. Перевод сопроводительных писем, перевод благодарственных писем, спонсорские письма — малейшая ошибка в деловой переписке может послужить причиной потери бизнес-партнера или отказа в заключении выгодной сделки. Деловая лексика изобилует специфическими словами и фразами, собственной терминологией, употреблять которую также нужно по определенным правилам. Личная переписка — не менее деликатное дело, требующее высокой точности и правильной эмоциональной окраски всей информации.

Перевод сайтов

Перевод сайтов на иностранные языки - это, пожалуй, на сегодняшний день наиболее реальная и оптимальная в ценовом отношении возможность для любой компании достойно заявить о себе в Интернете, стать известной и популярной для тысяч и миллионов пользователей всемирной «паутины».

Профессиональный перевод сайтов на иностранный язык, как правило, подразумевает не только максимально правильный перевод текстового наполнения (контента) сайта (веб страниц, HTML  страниц), но и его локализацию – т.е. адаптацию контента к наилучшему восприятию иноязычной целевой аудиторией. Перевод сайта и локализация зачастую также бывают, сопряжены с лингвоэтнической адаптацией некоторых элементов его интерфейса (например, при переводе на иностранный язык единиц измерения, телефонных кодов, дат, времени суток, алфавитной сортировки и т.п. переводчику необходимо учитывать специфику определенных региональных стандартов).

Срочный перевод

Если Вам нужен срочный перевод, ЦИЯ МГТУ с радостью предоставит вам свои услуги. Обладая большим штатом высококвалифицированных сотрудников, ЦИЯ осуществляет срочный перевод документов в считанные часы. При этом скорость никак не сказывается на качестве результата. Срочность — не повод выполнять перевод с помощью автоматизированных программ, которые выдают тексты весьма посредственного качества; над каждым заданием трудятся высококвалифицированные  специалисты.

Категории слушателей ЦИЯ:

• студенты МГТУ;
• ППС МГТУ;
• сотрудники МГТУ;
• школьники;
• городское взрослое население.

Методика ЦИЯ

Занятия проводят преподаватели, прекрасно владеющие не только иностранным языком, но и методикой его преподавания. Преимущество методики преподавания, применяемой специалистами Центра иностранных языков, заключается в сочетании коммуникативного и классического подходов в обучении иностранным языкам. Благодаря этому на занятиях внимание уделяется освоению грамматики, лексики, фонетики, одновременно отрабатываются навыки как устной, так и письменной речи. Обучение проводится по современным учебникам с использованием аутентичных аудио- и видеоматериалов. На занятиях активно применяются коммуникативные и командные методы работы, позволяющие снять языковой барьер и применить полученные знания в разнообразных ситуациях. Такая методика позволяет получать удовольствие от учебного процесса и быстро добиться хороших результатов.

Основными целями деятельности Центра, для которых он создан, являются:

• модернизация образовательного процесса в области иностранных языков: изменение отношения к изучению иностранных языков;
• культурно-просветительская деятельность в области иностранных языков;
• создание единого образовательного и воспитательного пространства (иностранный язык от школы до вуза);
• профилиризация обучения;
• повышение квалификации по иностранным языкам;
• формирование межкультурной компетенции школьников и студентов, взрослого населения г. Магнитогорска;
• иные цели, направленные на достижение общественных благ и удовлетворение общественных потребностей.

Общеевропейские компетенции владения иностранным языком:

А1 Понимаю и могу употребить в речи знакомые фразы и выражения, необходимые для выполнения конкретных задач. Могу представиться / представить других, задавать / отвечать на вопросы о месте жительства, знакомых, имуществе. Могу участвовать в несложном разговоре, если собеседник говорит медленно и отчетливо и готов оказать помощь.

А2 Понимаю отдельные предложения и часто встречающиеся выражения, связанные с основными сферами жизни (например, основные сведения о себе и членах своей семьи, покупках, устройстве на работу и т.п.) Могу выполнять задачи, связанные с простым обменом информации на знакомые или бытовые темы. В простых выражениях могу рассказать о себе, своих родных и близких, описать основные аспекты повседневной жизни.

В1 Понимаю основные идеи четких сообщений, сделанных на литературном языке на разные темы, типично возникающие на работе, учебе, досуге и т.д. Умею общаться в большинстве ситуаций, которые могут возникнуть во время пребывания в стране изучаемого языка. Могу составить сообщение на известные или особо интересующие меня темы. Могу описать впечатления, события, надежды, стремления, изложить и обосновать свое мнение и планы на будущее.

В2 Понимаю общее содержание сложных текстов на абстрактные и конкретные темы, в том числе узкоспециальные тексты. Говорю достаточно быстро и спонтанно, чтобы постоянно общаться с носителями языка без особых затруднений для любой из сторон. Я умею делать четкие, подробные сообщения на различные темы и изложить свой взгляд на основную проблему, показать преимущество и недостатки разных мнений.

С1 Понимаю объемны сложные тексты на различную тематику, распознаю скрытое значение. Говорю спонтанно в быстром темпе, не испытывая затруднений с подбором слов и затруднений с подбором слов и выражений. Гибко и эффективно использую язык для общения в научной и профессиональной деятельности. Могу создать точное, детальное, хорошо выстроенное сообщение на сложные темы, демонстрируя владение моделями организации текста, средствами связи и объединением его элементов.

С2 Понимаю практически любое устное или письменное сообщение, могу составить связный текст, опираясь на несколько устных и письменных источников. Говорю спонтанно с высоким темпом и высокой степенью точности, подчеркивая оттенки значений даже в самых сложных случаях.

Подробности

Категория: Институт элитных программ и открытого образования

Опубликовано: 20 декабря 2013

Обновлено: 24 октября 2014