Дёрина Наталья Владимировна

доцент каф. ИЯ по ТН

Образование:

Высшее, МГПИ
Магистратура МГТУ им. Г.И. Носова

Область научных интересов:

Филология
Русская литература
Английская литература
Теория и методика профессионального образования
Информатика и вычислительная техника

Ученая степень: Кандидат филологических наук

Значимые достижения/награды:

В 2005 году - выигран грант РГНФ, диплом Победителя регионального конкурса научных проектов по гуманитарным наукам
В 2009 году награждена Почетной грамотой за многолетний, добросовестный труд в деле подготовки высококвалифицированных специалистов и в связи с 75–летием со дня образования университета
В 2016 году победа в Международном образовательном проекте «Университет современных образовательных технологий» Всероссийский конкурс «Научная статья-2016» (Диплом победителя 1 степени в номинации «Филологические науки»)
В 2018 году была вручена Грамота за высокие достижения в научной деятельности и активное участие в 76-й Международной научно-технической конференции «Актуальные проблемы современной науки, техники и образования»
В 2019 году награждена Почетной грамотой за многолетний добросовестный труд в Магнитогорском государственном техническом университете, активное участие в жизни университета и профсоюзной организации МГТУ им. Г.И. Носова
В 2020 году закончила магистратуру по направлению подготовки 09.04.01 «Информатика и вычислительная техника» (Диплом магистра с отличием № 107404 0065119)

Наименование кафедры: Кафедра иностранных языков по техническим направлениям

Преподаваемые дисциплины:

Иностранный язык
Иностранный язык в профессиональной деятельности
Деловой иностранный язык
Иностранный язык (технический перевод)
Иностранный язык в электроэнергетике
Профессионально-ориентированный перевод
Терминология цифровизации на английском языке
Академический иностранный язык
Терминология цифровизации на английском языке

Направление подготовки и (или) специальности:

Учитель английского и немецкого языков
Информатика и вычислительная техника

Дёрина Наталья Владимировна родилась 29 мая 1977 г. в г. Верхнеуральске Челябинской области. В 1994 г. окончила Межозерную среднюю школу № 1 с золотой медалью.

Образование: МГПИ, учитель английского и немецкого языков, 1999 г., МГТУ им. Г.И. Носова, Программное обеспечение средств вычислительной техники и автоматизированных систем, 2020 г.

В 1999 г. Дёрина Н. В. с отличием окончила факультет иностранных языков Магнитогорского государственного педагогического института по специальности «Учитель английского и немецкого языков», в 2020 г. с отличием окончила Институт энергетики и автоматизированных систем по специальности Информатика и вычислительная техника (Программное обеспечение средств вычислительной техники и автоматизированных систем).

Ученая степень кандидата филологических наук присуждена диссертационным советом Магнитогорского государственного университета 12 мая 2009 г. и утверждена решением Высшей аттестационной комиссии (г. Москва 20 ноября 2009 года). Стаж научно-педагогической работы Дёриной Н. В. составляет 21 год, в том числе стаж педагогической работы в вузе – 21 год. Учебная нагрузка выполняется в полном объёме и соответствует нормам, предусмотренным индивидуальным планом.

Для направлений подготовки бакалавриата 22.03.02, 09.03.01, 08.03.01, 13.03.02, 15.03.01, 07.03.01 и магистратуры 08.04.01, 09.04.01 Дёрина Н.В. ведёт практические занятия по следующим дисциплинам: «иностранный язык», «иностранный язык в профессиональной деятельности», «деловой иностранный язык», «профессионально-ориентированный перевод», «иностранный язык (технический перевод)», «иностранный язык в электроэнергетике», «практическая грамматика», «теоретическая грамматика», «практика устной речи», «технический перевод», «речевая культура молодого специалиста». Проведение практических занятий ведется на уровне современных требований к указанным видам работ. Творчески подходит к занятиям, пользуется авторитетом у студентов. Оценку знаний студентов осуществляет по рейтинговой системе.

По читаемым дисциплинам разработаны учебно-методические комплексы.

Дёриной Н.В. подготовлены и опубликованы: Практический курс по грамматике английского языка Часть I (8,5 – в соавторстве с Т.Л. Ахметзяновой, Ж.Н. Заруцкой, Т.А. Савиновой), Практический курс по грамматике английского языка Часть II (5,8 – в соавторстве с Т.Л. Ахметзяновой, Ж.Н. Заруцкой, Т.А. Савиновой), Automation and robotics in manufacturing (8,8 – в соавторстве с Т.Л. Ахметзяновой, Ж.Н. Заруцкой, Т.А. Савиновой ), Automation and Engineering (4,1 – в соавторстве с Т.Л. Ахметзяновой, Ж.Н. Заруцкой, Т.А. Савиновой), Britain in close-up (5,8 – в соавторстве с Т.Л. Ахметзяновой, Ж.Н. Заруцкой, Т.А. Савиновой), Research Writing Today (4,9 - в соавторстве с Антроповой Л.И.).

Разработаны и зарегистрированы в НТЦ «Информрегистр») электронные ресурсы: «Лексико-грамматические трудности перевода английских текстов» (учебное пособие) (0,78 Мб в соавторстве с В.И. Биличенко), «Getting Around the World» (1,11 Мб в соавторстве с Т.А. Савиновой), «Перевод как вид профессиональной коммуникативной деятельности (практикум по переводу научно-технических текстов на английском, немецком и французском языках для студентов вузов)» (0,8 Мб в соавторстве с Антроповой Л.И., Залавиной Т.Ю.), «Терминология информатики и вычислительной техники на английском языке. Часть 1» (учебное пособие) (0, 79 Мб), «In der Welt der Metalle.» (учебное пособие по профессионально-ориентированному чтению и переводу (для студентов технических вузов)) (4,89 Мб в соавторстве с Антроповой Л.И.).

Дёрина Н.В. регулярно участвует в работе научно-методических семинаров кафедры, в организации и проведении студенческих олимпиад и конференций.

Под руководством Дёриной Н.В. студенты публикуют статьи и тезисы, выступают на международных и внутривузовских конференциях, принимают участие во всероссийских конкурсах и олимпиадах.

Список публикаций Дёриной Н.В. составляет более 180 работ с общим количеством цитирования 355, в том числе 40 научных статей, включенных в Перечень рецензируемых изданий ВАК, 38 научных статей в МБД Scopus, Web of Science, 10 монографии. Индекс Хирша 10.

ПОДРОБНЕЕ

КОНТАКТЫ

Ауд. 513, 509

+7 (3519) 29-84-48

n.derina@magtu.ru

ССЫЛКИ НА АККАУНТЫ

Google Академия

E-Library

ORCID

ОБЩЕЕ ЧИСЛО
ПУБЛИКАЦИЙ / МОНОГРАФИЙ

180/10

Повышение квалификации:

«Инновационные подходы к преподаванию русского языка как неродного в условиях полиэтнической образовательной среды и внедрения ФГОС ВО », ФПКП РКИ РУДН (15-23.02. 2014 г., Сертификат № 316)
«Дни Австрии – 2014», МГТУ им. Г.И. Носова (19-20 ноября 2014 г., Teilnahmezertifikat)
«Формирование общекультурных компетенций в процессе преподавания гуманитарных дисциплин в вузе», Институт дополнительного профессионального образования и кадрового инжиниринга МГТУ «Горизонт» (21.03. 2016 - 29.03.2016 г., Удостоверение № 740400000255)
«Дни Австрии-2016» ФГБОУ ВО «Магнитогорский Государственный Технический Университет им. Г.И. Носова» 8-9 апреля 2016 г., Teilnahmezertifikat
«Современные тенденции обучения иностранным языкам», Институт дополнительного профессионального образования и кадрового инжиниринга МГТУ «Горизонт» (10-24 ноября 2016 г., Удостоверение № 740400004955)
«Современные тенденции изучения и преподавания английского языка», Институт дополнительного профессионального образования и кадрового инжиниринга МГТУ «Горизонт» (26-06 июля 2017 г., Удостоверение № 740400002766)
«Инклюзивное образование в вузе», Институт дополнительного профессионального образования и кадрового инжиниринга МГТУ «Горизонт» (8-17 октября 2018 г., Удостоверение № 740400011441)
«Применение модульной объектно-ориентированной динамической учебной среды MOODLE для создания и сопровождения учебных курсов (начальный уровень)», Институт дополнительного профессионального образования и кадрового инжиниринга МГТУ «Горизонт» (01 – 13 февраля 2019 г., № 740400016625)
«Управление проектами», Институт дополнительного профессионального образования и кадрового инжиниринга МГТУ «Горизонт» (26 февраля – 10 марта 2020 г., № 740400018327)
«Обучение письму (Teaching the Process of Writing)» Институт дополнительного профессионального образования и кадрового инжиниринга МГТУ «Горизонт» (21-22 марта 2019 г., № 740400016776)
«Применение модульной объектно-ориентированной динамической учебной среды MOODLE для создания и сопровождения учебных курсов (продвинутый уровень)», Институт дополнительного профессионального образования и кадрового инжиниринга МГТУ «Горизонт» (04-19 апреля 2019 г., № 740400017077)
«Modern Engineering Education: Contemporary International Challenges and Perspectives», Nosov Magnitogorsk State Technical University (3-4 июня 2019 г.)
«Оказание первой помощи», Институт дополнительного профессионального образования и кадрового инжиниринга МГТУ «Горизонт» (25 февраля -13 марта 2020 г., № 740400018400)
«Управление проектами» Институт дополнительного профессионального образования и кадрового инжиниринга МГТУ «Горизонт» (26 февраля -10 марта 2020 г., № 740400018327)
«Структурирование и визуализация контента для электронной образовательной среды» Институт дополнительного профессионального образования и кадрового инжиниринга МГТУ «Горизонт» (28 января -12 февраля 2021 г., № 740400019433)
«Тренды и IT-технологии современного образования в преподавании профильных дисциплин» Институт дополнительного профессионального образования и кадрового инжиниринга МГТУ «Горизонт» (28 марта -31 марта 2021 г., № 740400019865)
«Организация инклюзии в системе профессионального образования» Институт дополнительного профессионального образования и кадрового инжиниринга МГТУ «Горизонт» (11 января – 28 января 2022 г., № 740400020785)
«Лингводидактические приемы обучения иностранному языку в техническом образовании» Институт дополнительного профессионального образования и кадрового инжиниринга МГТУ «Горизонт» (29 января – 07 февраля 2022 г., № 740400020846)
«Информационные технологии визуализации контента для образовательного портала» Институт дополнительного профессионального образования и кадрового инжиниринга МГТУ «Горизонт» (10 марта – 01 апреля 2022 г., № 740400021326)

ПОДРОБНЕЕ

НАИБОЛЕЕ ЗНАЧИМЫЕ ПУБЛИКАЦИИ / МОНОГРАФИИ:

Название статьи/монографии	ГОСТ	Ссылка на публикацию, где можно ознакомиться с материалом
Лингводидактические аспекты организации учебно-познавательной деятельности обучающихся в языковом пространстве высшей технической школы (монография)	Лукина О.А., Гасаненко Е.А., Дёрина Н.В., Дубских А.И., Залавина Т.Ю., Зеркина Н.Н., Кисель О.В., Ломакина Е.А., Михайлов В.В., Пикалова Е.А., Полякова Л.С., Суворова Е.В., Рабина Е.И., Южакова Ю.В. Магнитогорск, 2020.	https://elibrary.ru/item.asp?id=48209390
Students' professional and personal potential as a basis for self-organisation of activities in the information and education environment (научная статья)	Dyorina N.V., Savva L.I., Balachenkov D.A. Humanitarian and Pedagogical Research. 2021. Т. 5. № 3. С. 11-18.	https://elibrary.ru/item.asp?id=46618271
The challenges of industry 4.0 and the need for new answers in the mining industry (научная статья)	Velikanov V.S., Dyorina N.V., Korotkova A.N., Dyorina K.S. Известия Уральского государственного горного университета. 2021. № 2 (62). С. 154-166.	https://elibrary.ru/download/elibrary_46331578_61318185.pdf
Инструменты предиктивной аналитики в минимизации отказов горнотранспортного оборудования (научная статья)	Великанов В.С., Мусонов О.С., Панфилова О.Р., Ильина Е.А., Дёрина Н.В. Вестник Магнитогорского государственного технического университета им. Г.И. Носова. 2021. Т. 19. № 4. С. 5-15.	https://elibrary.ru/download/elibrary_47424807_37814309.pdf
The energy theory evolution of diamond abrasive destruction of natural stone (научная статья)	Gurov M.Yu., Dyorina N.V., Velikanov V.S., Rabina E.I., Pikalova E.A. В сборнике: AIP Conference Proceedings. Krasnoyarsk Scientific Centre of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences. Melville, New York, United States of America, 2021. С. 30019.	https://elibrary.ru/item.asp?id=47558703
Problems of using additional robotic devices to expand the diagnostic capabilities of physiological parameters (научная статья)	Terentyeva E.V., Terentyeva N.G., Antropova L.I., Dyorina N.V. В сборнике: AIP Conference Proceedings. 3. Сер. "III International Scientific Practical Conference "Breakthrough Technologies and Communications in Industry and City", BTCI 2020" 2021. С. 020031.	https://elibrary.ru/item.asp?id=47525872
Создание лингво-информационной образовательной среды в вузах с помощью профессионального глоссария на английском языке (монография)	Дёрина Н.В., Дёрина К.С. В книге: Современные технологии: проблемы и тенденции развития. Акрамов Б.Ш., Андрианова Л.П., Баштанник Н.А., Бурцева Е.В., Васильев П.И., Виноградова Е.А., Дмитриев М.М., Голубев Д.М., Дёрина К.С., Дёрина Н.В., Зокиров А.А., Зорина И.Г., Исмоилов Ш.М., Карло Ю.А., Кудрявец А.С., Легошина С.Б., Лобейко В.И., Лутфуллоев М.Д., Мазанюк Е.Ф., Макарова В.В. и др. монография. Петрозаводск, 2021. С. 63-83.	https://elibrary.ru/download/elibrary_47158736_82532784.pdf
Research and modeling of loading parameters of excavator-power shovel implement in the development of exploded rocks (монография)	Dyorina N.V., Velikanov V.S. Magnitogorsk, 2021.	https://elibrary.ru/item.asp?id=45616249
О возможности использования метода локальной аппроксимации для прогноза нерегулярных временных рядов отказов горнотранспортных машин (научная статья)	Гришин И.А., Великанов В.С., Назаров О.В., Дёрина Н.В. Уголь. 2022. № 3 (1152). С. 84-89.	https://elibrary.ru/item.asp?id=48109689
Минимизация отказов горнотранспортного оборудования посредством предиктивной аналитики (научная статья)	Великанов В.С., Дёрина Н.В. В сборнике: Инновационное развитие техники и технологий наземного транспорта. сборник статей. Министерство науки и высшего образования Российской Федерации; Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина. 2022. С. 119-121.	https://elar.urfu.ru/handle/10995/108970