Дёрина Наталья Владимировна родилась 29 мая 1977 г. в г. Верхнеуральске Челябинской области. В 1994 г. окончила Межозерную среднюю школу № 1 с золотой медалью.

Образование: МГПИ, учитель английского и немецкого языков, 1999 г., МГТУ им. Г.И. Носова, Программное обеспечение средств вычислительной техники и автоматизированных систем, 2020 г.

В 1999 г. Дёрина Н. В. с отличием окончила факультет иностранных языков Магнитогорского государственного педагогического института по специальности «Учитель английского и немецкого языков», в 2020 г.  с отличием окончила Институт энергетики и автоматизированных систем по специальности Информатика и вычислительная техника (Программное обеспечение средств вычислительной техники и автоматизированных систем).

Ученая степень кандидата филологических наук присуждена диссертационным советом Магнитогорского государственного университета 12 мая 2009 г. и утверждена решением Высшей аттестационной комиссии (г. Москва 20 ноября 2009 года). Стаж научно-педагогической работы Дёриной Н. В. составляет 21 год, в том числе стаж педагогической работы в вузе – 21 год. Учебная нагрузка выполняется в полном объёме и соответствует нормам, предусмотренным индивидуальным планом.

Для направлений подготовки бакалавриата 22.03.02,  09.03.01, 08.03.01, 13.03.02, 15.03.01, 07.03.01 и магистратуры 08.04.01, 09.04.01 Дёрина Н.В. ведёт практические занятия по следующим дисциплинам: «иностранный язык», «иностранный язык в профессиональной деятельности», «деловой иностранный язык», «профессионально-ориентированный перевод», «иностранный язык (технический перевод)», «иностранный язык в электроэнергетике», «практическая грамматика», «теоретическая грамматика», «практика устной речи», «технический перевод», «речевая культура молодого специалиста». Проведение практических занятий ведется на уровне современных требований к указанным видам работ. Творчески подходит к занятиям, пользуется авторитетом у студентов. Оценку знаний студентов осуществляет по рейтинговой системе.

По читаемым дисциплинам разработаны учебно-методические комплексы.

Дёриной Н.В. подготовлены и опубликованы: Практический курс по грамматике английского языка Часть I (8,5 – в соавторстве с Т.Л. Ахметзяновой, Ж.Н. Заруцкой, Т.А. Савиновой), Практический курс по грамматике английского языка Часть II (5,8 – в соавторстве с Т.Л. Ахметзяновой, Ж.Н. Заруцкой, Т.А. Савиновой), Automation and robotics in manufacturing (8,8 – в соавторстве с Т.Л. Ахметзяновой, Ж.Н. Заруцкой, Т.А. Савиновой ), Automation and Engineering (4,1 – в соавторстве с Т.Л. Ахметзяновой, Ж.Н. Заруцкой, Т.А. Савиновой), Britain in close-up (5,8 – в соавторстве с Т.Л. Ахметзяновой, Ж.Н. Заруцкой, Т.А. Савиновой), Research Writing Today (4,9 - в соавторстве с Антроповой Л.И.).

Разработаны и зарегистрированы в НТЦ «Информрегистр»)  электронные  ресурсы: «Лексико-грамматические трудности перевода английских текстов» (учебное пособие) (0,78 Мб в соавторстве с В.И. Биличенко), «Getting Around the World» (1,11 Мб в соавторстве с Т.А. Савиновой), «Перевод как вид профессиональной коммуникативной деятельности (практикум по переводу научно-технических текстов на английском, немецком и французском языках для студентов вузов)» (0,8 Мб в соавторстве с Антроповой Л.И., Залавиной Т.Ю.),  «Терминология информатики и вычислительной техники на английском языке. Часть 1» (учебное пособие) (0, 79 Мб), «In der Welt der Metalle.» (учебное пособие по профессионально-ориентированному чтению и переводу (для студентов технических вузов)) (4,89 Мб в соавторстве с Антроповой Л.И.).

Дёрина Н.В. регулярно участвует в работе научно-методических семинаров кафедры, в организации и проведении студенческих олимпиад и конференций.

Под руководством Дёриной Н.В. студенты публикуют статьи и тезисы, выступают на международных и внутривузовских конференциях, принимают участие во всероссийских конкурсах и олимпиадах.

Список публикаций Дёриной Н.В. составляет более 180 работ с общим количеством цитирования 355, в том числе 40 научных статей, включенных в Перечень рецензируемых изданий ВАК, 38 научных статей в МБД Scopus, Web of Science, 10 монографии. Индекс Хирша 10.