Студенты кафедры автоматизированного электропривода и мехатроники Юлия Костенкова и АнжеликаМухамадиева (гр. АМб-17-1) вернулись со второго семестрового обучения в Университете Жана Монне (г. Сэнт-Этьен, Франция). Теперь студентам предстоит защитить выпускные квалификационные работы на двух языках - русском и французском - для успешного завершения программы двух дипломов, действующей между МГТУ им. Г.И. Носова и Университетом Жана Монне.
Первая поездка девушек на родину Гюго состоялась осенью 2019 года. Тогда Юлия и Анжелика впервые заговорили на французском с носителями языка, впервые оказались на лекции французского профессора, впервые познали изысканность французской кухни ивпервые увидели Париж. Повторное участие в программе академического обмена студентки приняли в 2021 году. Эпидемиологическая ситуация внесла свои коррективы в формат обучения, и в этот раз основную часть образовательной программы девушки осваивали дистанционно.
О том, как учеба и жизнь во Франции изменили взгляды девушек, и почему каждому стоит хотя бы раз в жизни принять участие в программе обмена, студенты рассказали в нашем интервью.
О романтике французского языка
Одним из критериев участия в программе обмена было знание французского языка. На тот момент мы знали только английский, поэтому за восемь месяцев до поездки начали учить французский, с самых его основ. Если честно, грамматических правил и правил произношения во французском языке больше, чем романтики (смеются). Но есть и свои плюсы по сравнению с английским, где много времен. Впоследствии, когда мы уже оказались во Франции, практика говорения с носителями языка еще быстрее раскрыла для нас этот язык.
Интересный факт – длительное нахождение в другой языковой среде обычно создает напряжение в первое время. С французским такого не было. С самых первых дней всё было слишком хорошо! Кроме того, на протяжении всего времени обучения нам необходимо было регулярно подтверждать уровень владения языком, а именно - проходить курсы французского языка от Правительства Франции и сдавать экзамены. Со всеми заданиями мы справлялись успешно и на данный момент владеем французским на уровне B1.
Французы – самый приветливый народ
Услышать «Bonjour!» от незнакомца – здесь норма. И, честно, нам пришлось к этому привыкать. С тобой могут поздороваться хоть где – в общественном транспорте, в очереди в магазине, просто на улице! Это настолько было непривычно, что в первое время мы удивлялись этому. Также пришлось привыкать к их традиционному приветствию – целовать в щеки при встрече. Но в эту нашу поездку из-за пандемии традиции ушли на второй план, и это даже немного расстроило, к хорошему быстро привыкаешь (смеются).
Студенческие будни француза
Принцип обучения во Франции такой же. У нас так же были лекции, практики, лабораторные работы. В Университете Жана Монне мы учились на кафедре электроники и промышленной информатики, и дисциплины были максимально схожие с теми, что мы изучали в МГТУ. Единственная разница в системе образования – это организация экзаменов. Если в России ты сдаешь экзамены только в конце семестра, то здесь они проводятся чаще.
В целом, нам всё понравилось. Мы изучили новые языки программирования, такие как SQL (Structured Query Language) и C Sharp. Но, надо сказать, очное обучение намного легче дистанционного. На дистанте время ограниченное, не всегда успеваешь за преподавателем, нет возможности задать все вопросы, плюс ко всему неминуемые задержки связи. Очно в этот раз мы посещали только практические занятия.
Кстати, русскоговорящих во Франции очень много. И у самих французов большой интерес к России, многие из французских студентов учат русский, поэтому у нас был такой взаимообмен – они учили нас французскому, а мы их – русскому.
В красном берете и с багетом в руках
Стереотип об облике французов мы развеяли лишь частично – багеты в руках они действительно носят. Возможно, это связано с тем, что во Франции много «буланжери», откуда невозможно выйти без свежей ароматной выпечки. Кстати, есть мнение, что французы неторопливы и медлительны, и это не так. Они пунктуальны, но всегда спокойны. И этому спокойствию у них можно поучиться.
Увидеть Париж и не умереть
За всё время пребывания во Франции нам удалось съездить в разные города и даже побывать в горах. А вот сам Париж не сильно впечатлил. Да, туда каждый хоть раз должен съездить, но жить там я бы не осталась. Те же самые города Лион и Марсель понравились больше.
Очень запомнилась поездка в горы. Еще в прошлом году одногруппник решил познакомить нас с культурой Франции и пригласил в свою семью. В то время в городе не было снега, и они повезли нас в горы, чтобы показать его нам. Было смешно, потому что они думали, мы удивимся той кучке снега, что нас окружала, но нас, южноуральцев, этим не удивишь.
Также они показали нам красоты окрестностей и познакомили с традиционными блюдами французской кухни, было очень интересно! Еще нам удалось съездить в Швейцарию и Испанию, впечатлений не счесть!
Собраться у француза на обед – не значит поесть
Или точнее – не в первую очередь поесть. Для них обед – не просто удовлетворение потребности, это в первую очередь время для совместного времяпрепровождения и общения. Если французский друг позвал вас к себе на обед, будьте готовы к тому, что вы его сначала вместе приготовите, а уже потом пообедаете. Мне понравился такой подход, это очень сближает. И я хочу сделать это такой же традицией в своей семье.
На французском столе вы всегда увидите сыр. Удалось попробовать и знаменитые французские круассаны, отведать вкус лягушачьих лапок, оценить поистине лучшую выпечку. Французская семья, у которой мы часто гостили во время первой поездки, подарила мне кулинарную книгу французских рецептов, это очень памятный подарок! Первое, что мы приготовили по возвращении в России – классический Брауни.
Опыт, который стоит получить каждому
Я открыла себя заново. Погружение в иноязычную среду и познание новой культуры – это опыт, который не заменят ни книги, ни кино, ни рассказы. Участие в программе обмена настолько расширило горизонты, что теперь я точно знаю – нет ничего невозможного. Способность адаптироваться к новым условиям – один из главных навыков, которые я приобрела. Помимо этого, изучение языка, изучение выбранной специальности с другого ракурса, раскрытие своего потенциала! Не говоря уже о том, что такой опыт будет хорошим преимуществом в копилке собственных достижений и резюме.
Благодарим университет за такую возможность. Если вы – студент МГТУ им. Г.И. Носова, однозначно стоит принять участие в программе академической мобильности! Не бойтесь пробовать что-то новое, опыт, полученный за несколько месяцев, может круто изменить ваше сознание и вашу жизнь!
Теперь девушкам предстоит пройти производственную практику длительностью 10 недель. Юлия будет заниматься вопросами изучения мехатронной системы робота-маркировщика рулонов стана холодной прокатки ЛПЦ-11 ПАО "ММК". Анжелика займется изучением мехатронной системы виртуального манипулятора в научно-образовательном центре "Schneider Electric МГТУ".
По окончании практики девушки защитят свои выпускные квалификационные работы на двух языках (русском и французском) перед двумя аттестационными комиссиями для успешного завершения программы двух дипломов между МГТУ им. Г.И. Носова и Университетом Жана Монне и получат два диплома о высшем образовании.
